明天，我们将迎来芭芭雅嘎女巫的生日。芭芭雅嘎这个童话人物她是谁？在俄罗斯，所有小朋友都会尽量听父母的话，好好表现，因为他们打小就知道，如果小孩子顽皮不听话，芭芭雅嘎就会把他偷走吃掉。这也许是最有名、最生动也最常见的俄罗斯童话人物：在一些童话中，她邪恶又狡猾，而且还偷小孩，而在另一些故事里，她却是一个热情好客的女主人，给那些不惧造访她的人提供明智建议和提示。
ЗавтрамыбудемотмечатьденьрожденияБабы-яги.Ктожеонатакая,сказочнаяБаба-яга?ВРоссиивседетистараютсяслушатьсяродителейивестисебяхорошо,потомучтосраннеговозрастазнают,чтоБаба-ягаможетукрастьисъестьнепослушныхмалышей,еслионибудутбаловаться.Это,пожалуй,самыйпопулярный,яркийичастовстречающийсягеройрусскихсказок:воднихоназлая,хитраяиворуетдетей,вдругих–гостеприимнаяхозяйка,дающаямудрыесоветыиподсказкитем,ктонепобоялсяприйтикнейвгости.
根据传说，芭芭雅嘎生活在阴阳交界的森林深处，住在一间巨型鸡脚支撑的小木屋里。鸡脚屋的门总是朝着森林的方向，也就是说，冲着死人世界（阴间）方向，因此，为了进入屋中，童话人物不得不要求它转过来，口中念念有词，说出魔法咒语：“小木屋，小木屋！背对着森林，转向我这边！”由于小木屋是有魔法的，它可以自行从一个地方移动到另一个地方，并想方设法帮助它的女主人。
ПопреданиямБаба-ягаживетвчащелеса,награницемираживыхимирамёртвых,визбушкенакурьихножках.Избушкавсегдаповернутадверьювсторонулеса,тоестьвсторонумирамёртвых,поэтому,чтобыпопастьвнутрь,героямсказокприходитсяпроситьеёразвернуться,произнесяволшебнуюфразу:Избушка,избушка!Поверниськлесузадом,акомнепередом!.Благодарятому,чтоизбушкаволшебная,онаможетсамапередвигатьсясместанаместоивсяческипомогатьсвоейхозяйке.
芭芭雅嘎还有另一种交通工具，但却是用来快速骑行的——木臼，她骑着木臼在天空中飞行或在地面上疾驰，时不时用魔法扫帚扫除自己的痕迹。尽管在童话故事里，芭芭雅嘎被描述为一个头发银白、嘴里只有几颗牙齿、骨瘦如柴的老太婆，“长着大大的鹰钩鼻”，“浑身脏兮兮黑乎乎，长着铁齿”，大多数童话人物还是会尽量讨好她，亲切地叫她“婆婆”，虽然他们经常靠机灵狡猾从这位法力无边的老巫婆那里得到他们想要的东西。
ЕстьуБабы-ягиидругойвидтранспорта,ноужедлябыстройезды–ступа,вкоторойоналиболетает,либоскачетпоземле,заметаязасобойследыпомелом.Несмотрянато,чтовсказкахБабу-ягуописываюткакседую,беззубуюстарухускостянойногой,носкпотолкуприрос,самачерная,авортуклыкторчит,чащевсегогероисказокстараютсязадобритьееиназываютласковобабушкой,хотянередкодобываютумогущественнойстарухижелаемоеприпомощисмекалкиихитрости.
芭芭雅嘎拥有各种魔法道具，其中一些道具可以借给或赠送给通过她的所有考验的最聪明、最好的来访者。如果有人需要找一条路，芭芭雅嘎可以分享她的魔法球，正确无误地找到一条通往内心目标的道路。装有苹果的魔法碟可助她预见未来，隐身帽让戴上它的任何人都隐身不见，而穿上飞靴的人则可以获得“一步七英里”的疾驰能力。
Баба-ягавладеетволшебнымипредметами,некоторыеизкоторыхможетодолжитьилиподаритьсамымумнымидостойнымгостям,выдержавшимвсееёиспытания.Есликому-тонужнонайтидорогу,тоБаба-ягаможетподелитьсяволшебнымклубком,безошибочнонаходящимпутькзаветнойцели.Увидетьбудущееейпомогаетволшебноеблюдцесяблоком,шапка-невидимкаделаетневидимымлюбого,ктоеенаденет,аобувшийсапоги-скороходыполучитспособностьпередвигатьсясемимильнымишагами,тоестьсбольшойскоростью.
在童话故事中，芭芭雅嘎通常有几个很忠心的魔法动物帮手：捉小孩的天鹅、蛇、黑猫、狗、乌鸦和猫头鹰。值得注意的是，它们中的大多数都是危险与智慧的古老化身。
ЧастовсказкахуБабы-ягиестьвуслуженииволшебныеживотные:гуси-лебеди,похищающиедетей,змеи,черныекоты,собаки,вороныифилины.Чтохарактерно,большинствоизнихявляютсядревнимиолицетворениямикакопасности,такимудрости.
那么，你最喜欢的关于芭芭雅嘎的童话是什么？你知道中国民间创作中同样矛盾神秘的人物吗？欢迎大家留言！
АкакаявашалюбимаясказкапроБабу-ягу?Знаетеливыстольжепротиворечивогоизагадочногоперсонажавкитайскомфольклоре?Будемрадывашимкомментариям!