01挣扎的海德薇
白猫头鹰海德薇正在笼子里焦躁不安，
总从主人harry放假回来麻瓜世界后，它就再也没有出去过这个笼子了，
它迫切地想出去，都快忘了飞是一种什么样的体验了。
于是，扑、咬、踹，能出去的方法它都用了一遍，
整得笼子咔咔作响。
引起了主人harry的注意，
海德薇不停地发出些许尖锐的叫声，似乎在控诉harry不让它出去。
它要出去！
Harry一脸歉意但是又无可奈何，“Icantletyouout,Hedwig”
“Iamnotallowedtousemagicoutsideofschool.”
（benotallowedtodosth不容许做某事）
看着主人义正言辞地表示自己不被允许在校外用魔法，就知道靠主人已经靠不住了。
不如靠自己。
海德薇伸出自己的小尖嘴尽力去够垂在笼子金属框上的锁，
企图啄下它，试了几次都没能做到。
主人harry还在那里喋喋不休地劝导着它不要挣扎了“besides,ifUncleVernon...”
（besides况且）
提到弗农姨夫，海德薇叫得更犀利了。
不就是他这个恶人把我关起来的！！！
不过，说曹操，曹操的声音就到。
楼底下传来弗农姨父的声音，带着些许咆哮地大喊“harrypotter”
麻烦来了！Harry心想。
Harry带着些愠怒，对着还在挣扎的海德薇道“Now，Youhavedoneit.”
（在口语里youhavedoneit可能是表示你做到了的正面意思，但也有可能是你做了蠢事,或者你把事情搞糟的意思，看语境来判断。这里明显是负面意思，harry在责怪海德薇闹出的动静把姨父招惹了。）
小编看到这，很为海德薇抱不平。虽然Harry想尽量平静地和姨父一家相处，不要闹出什么事儿，大家相安无事直到开学就好，但是海德薇也极其无辜，整日待在笼子里发霉，它可是属于天空的。弗农把海德薇锁起来这件事，说到底，海德薇也是被harry给牵累了。
02失去联系的朋友
Harry下了楼，话都还没说一句，就收到了弗农姨父的警告
“I’mwarningyou,ifyoucan’tcontrolthatbloodybird,it’llhavetogo.”
（bloody在这里起着加强语气的作用，当然是负面的加强，“那只该死的鸟”差不多是这种语气）
“Butshe’sbored.”harry解释道，“ifIcouldonlyletheroutforanhourortwo.”
“但是她憋坏了，哪怕把她放出来一两个小时也行”
（harry用了she，看来这只白色猫头鹰是母的，外国人在谈动物的时候，一般不用it，都用he或是she，表示对动物的宠爱和尊重，美国人还把自己的爱车也叫she呢）
弗农姨父像是听到什么好笑的话，对着harry干笑了一下，说
“soyoucansendsecretmessagestoyourfreakylittlefriends？”
“butIhaventhadanymessagesfromanyofmyfriends.”harry说着说着，眼眶红了，声音也带了些哭腔。
“一个人都没有，整个暑假”harry失落地重复了一遍。
肥壮的达力刻薄地开口道“whowantstobefriendswithyou？”
说完在经过harry身旁时，狠狠撞了一下harry的肩膀。
Harry捂着自己的肩膀，觉得生疼。
弗农姨父缓缓走到harry面前道，
“Ishouldthinkyou’dbealittlemoregrateful.Wehaveraisedyousinceyouwereababy,givenyouthefoodoffourtable,evenletyouhaveDudley’ssecondbedroompurelyoutofthegoodnessofourhearts.”
“我认为你该多些感恩。我们把你从小拉扯大，给你吃的，甚至出于好意，还让你住达力的次卧。”
（感恩的口语有bethankful，feelgrateful）
（since是现在完成时或过去完成时的标志）
（off在小编以往的文章提过，“off”作介词的时候含有“从…移开，从…挪走、去除”的意思，放在这句话里就是“从桌子上拿下来的食物”）
（再看这一句话，Britishpeopleofteneatfoodoffafork.
eatfoodoffafork什么意思呀？是把食物从叉子上咬下来）
（purelyoutofthegoodnessofourhearts.完全直译就是处于心底纯粹的好意）
小编翻白眼，如果真的出于心底纯粹的好意，怎么可能这么对待我们的harry。不过harry的生活条件确实提升了一下，从那个小碗橱里搬到了达力的次卧。应该是害怕harry过于不满而使用魔法吧。不过，他们一家对harry的刻薄，究竟是出于对魔法的畏惧还是嫉妒？应该是双方都有吧，拥有特殊能力的人总是容易受到打压，这里面另一部美剧《天赋异禀》里的变种人也是这样的，有各种特殊的能力，比如控制光的能力、控制金属磁力的能力、还有心电感应等等，却一直生活在底层，不得不为生存而斗争。
Harry系列的第二部讲解要开始了，小编的文章里除了部分英语讲解还加了小编的随笔感悟，大家也可以在评论区有感而发哦！欢迎不同意见。
等待第二期，多比的出场！！