∞《黑羊》，Laovejanegraydemásfábulas奥古斯托·蒙特罗索著吴彩娟译文景｜上海人民出版社
想要拯救人类的猫头鹰
很久以前，一座非常茂密的森林里，住着一只猫头鹰。它不知道为了什么，竟开始为别人操心。因此，它开始沉思狮子凭它的权力所犯下的种种恶行；想到蚂蚁那么脆弱，却天天被人践踏着，说不定它们还是所有动物中最忙碌的一群；想到土狼那永远无法预期的笑声；想到白鸽总是抱怨空气使它们在空中飞行；想到捕获苍蝇的蜘蛛；想到以苍蝇的智慧却还是被蜘蛛所捕捉。最后它想到使人类遭受不幸的所有缺点，于是它开始思考一些补救之道。很快地，它便有了杞人忧天的习惯，它开始到街上观察人们的行为表现。它逐渐累积种种科学和心理方面的知识，并把它们整理在脑中，记在一本小笔记本上。多年以后，它已发展出一种超强的整理分类能力。它能够准确地得知狮子什么时候会咆哮，土狼什么时候会大笑，乡下老鼠进城时会做出什么事，以及一只狗嘴里衔着一块糕饼经过河边看到水中映出一只狗嘴里衔着一块糕饼的模样时，会有什么反应。还有当人们告诉乌鸦它歌唱得有多好听时会有什么事情发生。最后它下此结论：如果狮子不去做它该做的事而去做马做的事，马不去做它该做的事而去做狮子做的事，蟒蛇不去做它该做的事而去做小牛做的事，小牛不去做它该做的事而去做蟒蛇做的事，这样一直延伸到无限，人类就会被拯救了！这样子所有的人都将和平相处，战争就会变得像是回到没有战争的年代一样。然而其他的动物并不重视猫头鹰的努力，猫头鹰也知道其他动物的想法。以前它们都觉得猫头鹰是个笨蛋，没人去理会猫头鹰思想的深度而继续彼此吞噬着彼此。只有猫头鹰，它没有吞掉别人，也没有被别人吞掉。很快地，它便有了杞人忧天的习惯，它开始到街上观察人们的行为表现。它逐渐累积种种科学和心理方面的知识，并把它们整理在脑中，记在一本小笔记本上。
——奥古斯托·蒙特罗索｜吴彩娟译
—ReadingandRereading—
《黑羊》，Laovejanegraydemásfábulas奥古斯托·蒙特罗索著吴彩娟译文景｜上海人民出版社??世纪文景
题图作者：Zandramizandrami.tumblr.